Novos Stills de Amanhecer Parte 2 na EW!! + Tradução!

 

  

 

 

Tradução

Como explicar A Saga Crepúsculo: Amanhecer – Parte 2? Vamos ver como o faz Robert Pattinson. O ator, 26, diz que essa parte da franquia- classificação 14 anos e nos cinemas em 16 de novembro, é “mais estranho do que todos os outros filmes juntos.” Ele faz uma pausa. Ele suspira. Balbucia (de maneira tão encantadora) antes de chegar a um ponto de partida surpreendentemente simples: “Vampiros são estranhos.”

 E cada vez mais bizarro ao longo do tempo. O ponto mais importante é que enquanto os filmes anteriores de Pattinson sempre manteve um pé Crepúsculo na realidade (a realidade da garota que conhece um vampiro, de todas as maneiras), Amanhecer de Stephenie Meyer, o quarto e último livro a saga Crepúsculo, é um livro de 754 páginas fora do tom, cheio de reviravoltas inesperadas e novos personagens, que a Summit Entertainment dividiu em dois filmes. Parte 1 cobria grande parte da vida de Bella (Kristen Stewart), Edward (Pattinson) e Jacob (Taylor Lautner) em novembro passado: Houve um casamento há muito esperado entre Bella e Edward ainda mais esperado, a consumação do casamento, penas voando, o que resultou em um feto híbrido crescendo dentro de Bella e entrega impressionante de sangue por nossa heroína, culminando em sua morte. Mas, considerando que o filme terminou com Bella de volta à vida, abrindo seus olhos vermelhos brilhantes e superou os fãs de vampiros que as coisas estavam apenas começando. O que você vê nestas páginas é um olhar exclusivo em primeiro lugar a filha de Renesmee, de Bella e Edward (Mackenzie Foy, 11 anos), a criança híbrida sobre a qual se desatará todo o clã de inferno.

“Deixe-me dizer-lhe, este filme é muito estranho”, confirma Stewart 22, dizendo isso claramente como um elogio. “É raro.” Bill Condon, que dirigiu ambos filmes de Amanhecer a partir dos roteiros de Melissa Rosenberg, lado que foi sempre emocionante por como ia ser diferente os dois filmes. “Eu sempre pensei em Part 1 com duas metades distintas: a romântica e terrível”, diz ele. “Mas isso é épico. Isso é uma coisa completamente diferente.”

Vamos começar com uma das mais óbvias diferenças entre Amanhecer – Part 2 e tudo que veio antes. (Sim, sim alerta spoiler) Bella já deixou o mundo mortal e se juntou ao clã de pele brilhante dos Cullen, fisicamente e espiritualmente. Disse Lautner, 20. “Isso é algo bastante grande para os fãs esperar – ver a adolescente desajeitada Bella que tão bem interpertrou Kristen, conveertendo-se nesta vampira super sexy, atlética e elegante. Ela levou isso muito a sério e a bordo” diz Condon confirmando. Eu acho que você pode entender o quão grande é uma conquista até vê-la. Sua transformação de menina da escola para a guerreira selvagem é incrível. Agora ela é uma espécie diferente. “Stewart disse esteve vendo durante anos  seus companheiros e isso ajudou interpretar Bella como vampira. “Conhecia cada uma das versões de um vampiro, e peguei um pouco de tudo”, disse com uma risada. “Mas eu queria que ela fosse a melhor.”

Não é que eu não precisasse de alguns ajustes. “Kristen reclamou cerca de 500 vezes mais do que eu”, diz Pattinson sobre as lentes de contato vermelhas desconfortáveis que devia ser usada por vampiros. “Ela condensou quatro anos de reclamações em alguns meses.” (Stewart, amplamente utilizada muito as em piadas Pattinson, suspiros em resposta a isso e recorda a EW que ela tem usado lentes de contato castanhas sobre os olhos verdes desde o início da saga). Interpretar com sapatos de salto alto durante as cenas de ação pesados não era fácil – Stewart brincou isso de que a sobrenatural pose de Bella como vampira “realmente não existe” na atriz que a interpreta – mas ela conseguiu localizar a sanguessuga de dentro dela durante as filmagens de uma cena em que Bella caça um leão. “Eu pulei através do ar e ataquei um enorme tubo de espuma em forma de um leão”, diz ela. “Despedacei a coisa no chhão! Pela primeira vez fiquei tipo, ‘Uau, eu sou, como… estivesse realmente interpretando um vampiro.”

Uma fonte da recem descoberta da ferocidade de Bella é sua filha. Renesmee, bebê metade humana e metade vampira que cresce em velocidade antinatural, onde se encontra o drama na Parte 2. O clã dominante vampírico conhecido como os Volturi, acreditam que Renesmee  é uma jovenzinha humana transformada em um vampiro, que é muito grave no mundo dos vampiros de Meyer, então pretem acabar com os Cullens, como punição. (A garota tem sem dúvida algumas qualidades vampíricas, mas também é muito humana, com o coração batendo e tudo mais). Condon jogou os olhos em Foy no início do processo de audições. “É um papel muito importante”, diz ele. “Havia muitas meninas. Mas isso era mais do que óbvio. Foi um desses momentos tão estranhos que você vê alguma coisa, como um apartamento ou casa e você se sente bem e só precisa ter isso. Eu me senti desse jeito, no plano ‘Oh, isso é bom. “Foy parecia não ser realmente consciente  por essa época de seus co-estrelas tão famosos.”Eles são super geniais”, diz ela.

Condon disse que foi muito além das superficialidades. “Eles foram incríveis com ela”, diz ele. “Realmente fez florescer algo paternal em Rob, e Kristen estava  especialmente protetora. Tive que interrompê-los quando eles estavam no meio de uma conversa profunda para se preparar para uma cena.” Ajudou o fato de Stewart ter começado sua carreira cinematográfica quando criança, em filmes como The Safety Objects e Quarto do Panico. “Eu adorava conversar com Mackenzie”, diz ela. “Sempre achei interessante o que passa pela mente das crianças no set. Ela está muito perto da idade em que eu comecei. “

Pattinson disse que ter uma menina tão impresionavelmente jovem no set provocando alguns membros do elenco a frear-se com sua predileção por sua grosseria. “Todos tinhamos mais ou menos a mesma idade e não é que sejamos muito educados uns com os outros”, diz ele. Ou pelo menos eles tentaram. “ Ela tinha um pequeno jarro de tacos, e eu acho que arrecadou US$ 850 ou algo assim. (Stewart, conhecida por trabalhar habitualmente com sua linguaje muito casual, ri quando perguntado se ela conseguiu respeitar a jarra de tacos: “Oh, bem, não”).

Fazzendo uma mãe de uma atriz de 11 anos, Stewart disse que poderia ter sido difícil de uma forma mais tradicional, mas sendo o Twili-verse [universo de Crepúsculo] foi mais fácil para ter uma idéia de ser a mãe de um garota na vida real e apenas cerca de uma década mais jovem do que ela: “(Minha ralação com Renesmee) é profundamente enraizada neste mundo, e poderia me identificar com ele porque eu acho muito com ele.” A ligação entre Bella e Renesmee é particularmente especial, completo com métodos sobrenaturais de comunicação. “É uma relação muito grande. Espero que tudo indique que sim “, diz Stewart. E com uma atriz como Foy, que (estranhamente) se parece com ela e Pattinson, não foi tão ruim. “Inclusive as nossas mãos são iguais“, diz Stewart. “Foi muito estranho. Mas é curioso como ajuda muito isso. É como, ‘Oh, hey, você se parece comigo menina! Vamos!”.

Renesmee, claro, tem um vínculo sobrenatural com um homem mais velho também. Jacob, que passou a maior parte da série, dentro de um amor não correspondido com Bella, foi imprimado pela pequena Renesmee -  “Imprimar” é o processo pelo qual a sua tribo de lobisomens de repente descobrem sua alma gêmea. No passado, Lautner disse que se encontrou um pouco confuso sobre todos os mecânicos metafísicas de tudo isso. Mas conversando com Stephenie Meyer e mergulhando para trás no livro, ele se sentia mais confortável com a idéia de estar apaixonado por uma menina. “Todo mundo gosta de me provocar com isso”, diz ele. “Todo mundo acha que é muito engraçado e eu também dou risadas com eles, mas é importante para mim manter em minha mente que é tão simples como uma ligação ao longo da vida. Não é necessariamente tão assustador como todo mundo gosta de brincaro. “Esse todo mundo” inclui Pattinson, que sente a necessidade de dizer. “Oh, eu não posso esperar para ele ter que fazer entrevistas para a televisão,” Pattinson diz com uma risada alegre sobre Lautner. “Lhe pergutarão se o seu gosto mudou para as mulheres? A primeira cena que vi deles juntos, literalmente não conseguia parar de rir. Eu não teria sido capaz de ter feito.” Lautner é categórico: “Acho que as pessoas ficarão muito felizes com toda a situação do inprinting”

Brincadeira à parte, a cartilha fornece uma solução elegante para o triângulo amoroso que encheu anos de rivalidade entre Team Edward e Team Jacob. Uma vez que o coração de Jacob pertence a Renesmee, os três personagens principais se encontram do mesmo lado contra um inimigo comum. Uma vez que o coração de Lautner pertence a Renesmee, os três personagens principais se encontram a si mesmos lado a lado contra um  inimigo comum. Isso ofereceu a Lautner uma oportunidade de agir para além do papel apropriado dos aflito. “Para mim, a parte 2 é muito boa porque mostra um lado completamente diferente de Jacob que nunca tinha visto antes”, diz ele. “Ele sempre teve um objetivo: estar com Bella. Neste filme, está feliz! Está muito mais descontraído e engraçado. O trio estava muito tenso e o triângulo ainda está lá, mas existe uma relação completamente diferente entre eles.”

O fim de Amanhecer – Parte 2 gira em torno do ar livre  entre uma multidão de Volturi e o clã dos Cullen, que trouxe amigos de todo o mundo para cobrir suas costas. Tradução: Um monte de personagens novos vampiros que estavam no set, junto com muitos extras.

Para Condon, era um desafio logísticamente falando – e não só porque levou uma hora para reunir todos para o almoçar.” A primeira parte de Amanhecer tratava sobre todos aqueles momentos cruciais: casamento, gravidez, nascimento e morte. Houve um padrão claro. Apresentamos aqui 23 novos vampiros Volturi e tem centenas de figurantes, então eu apenas tentei ter certeza de que tinha o mesmo tipo de clareza. ” O diretor nunca tinha filmado uma cena de uma batalha épica, mas o seu trabalho (que inclui Dreamgirls) serviria de ajuda final. “Quando você acaba tratando-o como um musical”, diz ele. “Tudo é sobre o ritmo.”

Talvez, mas filmar o clímax ainda era um pesadelo, de acordo com sua distribuição. “Todo mundo começou a ficar absolutamente loucos”, Stewart diz com uma risada. “Isso acontece muito rápido no filme, mas levou muito tempo para filmar… havia muito diálogo, muito que filmar, muitas pessoas e muito enredo.” A maior parte da ação ocorreu em um armazém, e filmar esta seqüência em particularmente levou um par de meses, incluindo refilmagens adicionais para alguns dos atores principais. “Oh, Deus, passamos a vida com aquela neve falsa e tela verde”, diz Stewart. “(A Neve falsa) entrava dentro dos pulmões. É completamente horrível. É o fim do nosso filme, e é um grande desafio realmente passar para o ponto mais alto que ela merece. Mas foi uma experiência maluca.”

A Equipa de Crepúsculo diz que as cenas resultantes mereciam o esforço, e vamos levá-los em sua palavra. Eles também disseram que houve algum tipo de momentos românticos muito visuais para os fãs nas cenas perto do fim. Pattinson, que viu uma versão inicial do filme, achou surpreendentemente comovente. “O final é muito doce. Há um grande final para ele “, diz ele. “Todo mundo que estava assistindo começou a chorar. Fará verdadeira justiça para a saga.”

Stewart mostra empolgação concordando. “Bill decidiu fazer algo do alucinante no final”, diz ela. “Os fãs vão enlouquecer.” Sim, absolutamente. Em 16 de Novembro, Amanhecer vai chegar a um cinema perto de você.

This entry was posted on Thursday, June 14th, 2012 at 01:34 and is filed under Amanhecer, entrevistas, Scans de Revistas, Still. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.